（拉斯維加斯，內華達州）
（去年12月）
一杯低卡百事可樂 -好
謝謝 -謝謝
抱歉，抱歉
今晚輪盤區鬧哄哄的
兩個亞洲人喝茫
其中一個想撇尿在我身上
我們走吧
桃莉絲，我才剛到
我選這地方是因為人少
我們能想清楚
我們要談我們的未來
甜心，我不想給你壓力
但凱撒宮雇我到大西洋城管輪盤區
這是天大機會
明天是我回覆他們的期限
你今晚要告訴我
你願意跟我去嗎？
你的意思不只要我跟你去
而是要我跟你同居
然後愛你，結婚
對，還有生小孩，很糟嗎？
拜託，歐斯古，我結過三次婚
我受夠了 -你只是還沒找到…
跳個舞吧
你和我，就我們倆，來吧
我不想跳舞
我們正在談話
好嗎？
走吧，起來
等等，這是幹嘛
放手
聽著，老兄，你可別逼我發飆
我不在乎你想玩什麼把戲
你碰她兩次了，不准再碰了
我不會再碰
除非她想要
但我有個問題
你老婆會碰你嗎？
歐斯古
美眉，你看
快還我 -我就知道
放馬過來拿啊
那是我的，還來
可惡，別亂扯
我們快走，帶我走
那花一大筆錢，是特別訂製的
別管錢了，歐斯古
歐斯古？
沒人會取歐斯古這種鳥名字
我的老天
王八蛋
快走，我好怕
-誰會取歐斯古這種鳥名字？ -不必害怕
我忍不住，他很嚇人
我能搞定他
你不要了？ -好了啦
這個像寵物一樣被訓練過嗎？
該死！
我試著表現紳士風度，桃莉絲
真的，但每個人都有獸性
你看不起我逃走吧
別胡說，是我把你拖出來的
我是說實話
歐斯古 -不要，陪我走到車子，拜託
回來，給我回來
我會把你的假髮放回去
好膽嘜走，歐斯古
可惡！
有完沒完！
聽著，我不要這玩意了
這個「寵物」我不知道要怎麼養它
歐斯古，回來
歐斯古，拜託
手滑了
後退
後退，為什麼？
姑且說是安全措施
我三兩下就能解決你這種遜咖
我光靠拳頭就行
歐斯古
安靜！
給我閉嘴，桃莉絲
結束前誰都不准離開
而且你說結束才算結束
結束了
扶我起來
你知道你是啥嗎？
你就只是個小孬孬
又有口臭
不要，我現在一團糟、一團糟
你是我的小巨人
（急診室）
朱爾，怎麼了？
發現她在停車場
她意識模糊
讓開
你叫什麼名字？
你有任何過敏嗎？
是誰傷害你的？
小姐，是誰傷害你的？
尼克
（塔德摩鐵）
（平朱斯「小平」賽安，律師） （115A北第四大街）
（尼克懷德，安全顧問）
想不到你會進辦公室
見鬼，你竟然能撐到現在？
死撐著咧
你怎麼存活的？
你明知故問
是啊
粉絲信？
八九不離十
我沒興趣，小平
唸給我聽
好，好戲登場了
聽好了
「懷德先生」
「我如何能成為像你這種傭兵？」
「如果假定有人想引發小爆炸」
「那假定如何做研究」
「才不會留下電腦紀錄？謝謝」
「附註，這研究是為了…」
「假定的電影劇本」
「假定上」我不會回答這個人
好建議，小平
早安
平朱斯賽安，律師
需要效勞什麼？
賽瑞斯基尼克，找尼克懷德
就在你後面
尼克，這是賽瑞斯基尼克
謝謝
你好，懷德先生
我打算今晚去賭場
但願我能幫你
未滿21歲會害他們丟執照
我23歲了
長相幼齒正是我需要保鑣的理由
我能說實話嗎？
請坐
我在賭城的線上指南上找不到你
我很困惑
我是口袋很深的賭徒
沒在臭屁，安全對我極為重要
我搜尋所有關於安全的字眼
但沒有尼克懷德
你該查禮拜堂和禮儀學校
我也沒在臭屁，基尼克先生
但你的說話對象是
全內華達州唯一的護花使者
但我搞糊塗了
你的前客戶向我推薦你
他是我在波士頓的鄰居
我只是聽從他的建議
但恐怕你太搞笑了
你能自我介紹嗎？
你是問我的資格？
正有此意
正有此意咧
我常被擊倒、打爆、欺騙、惡搞
還有吃子彈
最令我驚訝的就是
大家自相殘殺
我有飛行執照
在東京學空手道
在耶魯教經濟學
我5分鐘就能背熟紐約時報
近五週內的頭版新聞
我連續三年獲得全國業餘拳擊冠軍
我會說四種語言
用菜單就能跟五人以上幹架
老天 -別打斷我，還有
還有？ -對
我常唬人
我住在凱撒宮，懷德先生
約7點？
就7點，基尼克先生
成功了，尼克
大獲成功，真有效
你有夠混蛋
說我是孬種又有口臭
那不是侮辱，是人身攻擊
我角色上身，亂掰的
你太敏感了
你也沒預告會摘我的假髮
這是什麼意思？
她更喜歡你不戴假髮 -是啊
女人喜歡誠實
誰曉得？你是聰明人懂的
好，剛從銀行提的1000元
金額不對
你是說我是騙子？我才不是
沒人說你是
你忘記紅利了，尼克
我說她心甘情願跟我走就成
反正搞定了
但如果她看到真正的我
能讓她愛上我
就多500元紅利，共1000元
就這回事？
她看到真正的你？
對，她愛死我了
愛死了
我拿500元就好
日子愈來愈好過了
我愛你
超愛你的
好耶
我會從大西洋城寫信給你
那是人之常情
尼克，你好嗎？
很好，蘿西
如你要求，我安排風流鬼坐2桌
我敢說他們想在廁所裡狂搞
說的好
我沒戴婚戒，不想傷害你
我跟她住是因為我們的四個孩子
我還能撐得下去…
但我們的相遇是命運 命運給我一個壞掉的廁所
讓我與你這種大美女邂逅
我錯過什麼？
大美女
夭壽
他快說出口要留下回憶
她受夠了，她不會上床
不，她會上床
她只是沒發現5分鐘後就會發生
我有千元套房的鑰匙
拜託跟我碰面
讓我留下回憶
讓我珍惜這份記憶
好
謝謝，走吧
搞屁，他怎麼每次都能得逞？
怎麼回事？
他很渴望她
我就沒啥渴望，你呢？
是啊，我到處漂泊
旅行很花錢
還用說
我需要50萬才夠花5年
現在只缺49萬9千5百
祝你好運了 -沒錯
到時我會給那混蛋顏色瞧瞧
是啊
對了，尼克，荷莉剛打來
她說喝完葡萄柚汁過去，別浪費
門沒鎖
要喝咖啡嗎？
不用
我剛煮好
百分之百哥倫比亞豆，就在桌上
荷莉，如果你要躲著
幹嘛不講電話就好？
我不想讓你看到我這副模樣
嗨，尼克
我在急診室一直呼喚你
醫生說我一再喊著尼克
他們以為你就是…
下手的人？
我不知道
所以我打給你
我昨晚有個約會
我離開要搭電梯時門開著
但電梯往上
裡面有三個人
最年輕的是老大
他的身材練得像拳手
另外兩個大漢是他的手下
拳手說，來開趴吧
我說我累了
他說，我太漂亮不該拒絕
他把我拉進去
我們到他的套房
我說，哪裡有趴？
他說，你就是趴啊
他指示大塊頭進去隔壁房間
他說你這婊子真幸運
今晚全世界只有你能摸我
他低頭看著自己說
「全人類嫉妒的天物」
他就為所欲為
大塊頭在員工梯間狠狠揍我
飯店人員把我丟到急診室門口
你第一個小時收費100元吧？
今天我不收費
你要請我做什麼？
我要告死他，尼克
那你要雇律師，我不是律師
我不知道他的名字或住哪間房
我對他一無所知
那你要雇偵探，我不是偵探
我不認識什麼偵探，我只認識你
你的人面很廣
你怎麼能不幫我？
因為我猜你口中的這三人
是不好惹的黑道
你在哪間飯店？
金磚
更妙了
大家都愛去
確實，可是…
每個高中生都知道
美國沒有所謂的組織性犯罪
每個小學生都知道
如果組織性犯罪者夢想入侵城市
最不想去的會是賭城
每個幼稚園生都知道
如果幫派來到當地
他們最不可能染指的飯店就是金磚
要命，荷莉
他們連秀場妹都出手很重
記得我警告你別去那地方？
你老是能惹火我
我要走人了
但我話說明白
荷莉，我來到這裡時
你只是住在對街的小孩
第一年貝比想招攬我進他的組織
我拒絕了
如果要有人見血
是為我自己，不為別人
貝比接受了
從此我們互不往來
我不認識誰在金磚工作
那裡我沒門路
我對天發誓
嗨，米莉森
他們不喜歡我們有訪客
聽著，我想找個樣子像拳手的人
住套房，我猜在高樓層
跟兩個大塊頭保鑣同行
你還住在裸城？
你知道大老爹餐館？
當然
我4點下班，你4點15分過來
如果我不在，表示沒查到
如果我在，我們再談
嗨，尼克
嗨，米莉森
可惜你是純種英國人
如果你是黑人
我會立馬跟你上床
你能假裝我是
不要
也許是種族歧見
但我老是感覺你們不清不白
你是在跟清潔婦說話，記得吧？
我能輕易認出房裡是不是住英國佬
為什麼我會覺得這是種族歧見？
沒有最好
這個拳手
他的名字是丹尼迪馬可
住3506號套房
他來自東岸的義大利世家
是富二代和繼承人，被老爸溺愛
到處帶著兩個大塊頭褓姆
塊頭多大？
比你大多了
你幫過我，我這輩子欠你
但現在我要你幫我一件事
千萬別惹上這幫人
酸黃瓜
（未顯示號碼，拉斯維加斯）
我剛才見了清潔婦
她沒轍，一無所獲
尼克，別再騙了
你知道他最後做了什麼？
他把槍放進我下體
他說，給你一次活命機會
說你愛我
如果我相信，就放你走
我說，天啊，我愛你
我好愛你，真的
他說，少唬爛了
然後他扣下扳機
我尖叫，聽到喀一聲
居然玩這種沒人性的遊戲，尼克
我要告他
你明知他是誰
你卻讓他走人
記住我試了，荷莉
好，你這騙子，記住一件事
好幾次我跟你說我很關心你
我知道，你在說謊
錯，我愛你
我對你說的好話全是真的
你跌至谷底時，誰下去拉你一把？
只有我
荷莉，我…
嗨
抱歉，找路時轉錯方向
我準備大開眼界了
跟我來，基尼克先生
沒想到這些賭場這麼大
吵聲有時很煩人
我不介意吵聲
金門酒店比較小
短短開過一個街區就到
說去就去
（金門酒店）
這賭場有點兩光
高級賭場是敲詐遊客
你怎麼進入這行的？
特種部隊，對吧？
訓練能到處突擊？
你是什麼來頭？
SBS？SRR？SAS？
只有「S」
只有「S」，S代表特種？
S代表惦惦，這話題到此為止
你只需知道我能擺平事情
特種和突擊是避諱的軍事術語
你一向這麼敏感？
嗨，請給我一瓶斐濟礦泉水
打翻瓶子也不會滾走
尼克？
雙份伏特加
用方形杯，不會滾走
我要上賭桌了
100元底注桌在那裡
但10元底注桌能小額多押幾次
聽起來像贏錢之道
我會罩你 -太好了
我想下注10元在擲骰子
嗨，尼克
你看起來更鬱卒了
大錯特錯，卡珊卓
現在是我的事業高峰
我在保護一個喝斐濟水的小子
來吧
他下注10元在擲骰子
你在我臉上看到的是「狂喜」
輪到我值班了
黃11，黃11是線上贏家
贏家手氣順
你明知他是誰
你卻讓他走人
我們不玩了，好嗎？
但我打算玩幾小時
我沒有幾小時
你在賭場很安全，基尼克
賭場沒人會搶你
外頭有個叫計程車的黃色玩意兒
招個車就能立馬回凱撒宮
平安無事
掰了，基尼克
他的名字是丹尼迪馬可
住在金磚3506號套房
晚安，荷莉
等等
為什麼？
讓我抄下來
那就抄下來
你知道怎麼拼嗎？
不瞭
你說什麼？
我說完了
祝你的訴訟好運
你在不爽什麼？
騙子
才不是
小妞，你從不想告那個無賴吧？
等著看
我不會再幫你了，我不幫騙子
別叫我騙子了
那就別騙人了
你願意幫我嗎？
我能給你哪種幫忙？
你明白
對，我會被殺
他們只有三個人
三個持槍的人
你只要走進去
教訓他們，我就有機會了
什麼機會？
我要把他的蛋蛋捏爆！
要是他們殺了我？
我會難過幾天
我恨不得以牙還牙
我要報復，尼克
有何貴幹？
我來見迪馬可先生
什麼事？
是私事
他很忙
我想貝比會不太高興我被堵在外
我才不鳥
是誰？
無名小卒
說是貝比的朋友
靠夭
你是貝比的朋友？
什麼事？
一個美眉
你們兩個滾出去
沒搞錯？
有給他搜身？
有
檢查帽子了？
歹勢，聖誕老人，最近要很小心
貝比的朋友都該喝一杯
很高興撥空見我，迪馬可先生
丹尼，叫我丹尼
我要怎麼叫你？
尼克
尼克，聽說跟一個美眉有關
她在哪裡？
在頂樓我的雪橇上
她漂亮嗎？
曾經是
再說一次
昨晚我朋友受到無禮對待
我想也許你能做些彌補
那檔事啊
但尼克，那不是無禮
那是遊戲
我們在玩個小趴
但後來發生的事也差強人意
她被送到急診室縫線
是喔
他會是在說我們嗎？
不是我們
不是我們，老大
他們在說謊，尼克
你可能又在玩遊戲
只是這次是遇到我
對妓女怎樣都不算無禮
你朋友就是
不，她是…
最好別打斷我，尼克
遵命
她是妓女，你是她的皮條客
至少我看你很像三七仔，對吧？
不，我很正派，迪馬可先生
你看
信用卡、駕照，全是我的
尼克，管它的
也許你有道理
5萬元能賠償你說的無禮嗎？
你真大方
那你真蠢
即便如此，你也許知道這是啥
下場會如何
讓我離開 -你想離開，尼克
問題是你離開時是哪種慘狀
聽著，我…
不是說過別打斷我，腦殘？
遵命
你記得什麼？
你說最好別打斷你
對
如果我好心對你，尼克
如果我放你一馬走出這裡
大家就知道我多好心
所以誠實點，尼克
說說我的優點
如果我相信你，就放你一馬
你是好人，迪馬可先生
很討喜的人，你最棒了
真是了不起的人
你到目前為止失敗
但我再給你一次機會
說吧，談談我
你在想什麼鬼？
科西嘉
但不敢奢望了
提爾，金洛，把這個蠢蛋攆走
索性讓他見識我多好心
走吧
阻止他
是他
最好是，否則他會告死我
你狠狠教訓他們了
記得我嗎？
當然，你是跟我們玩遊戲的妹
對
我嗨到受不了沒趴玩了
我想永遠玩趴
她存什麼居心？
「全人類嫉妒的天物」 -是啊
你瞭我是誰嗎？
當然
你是開趴主人
她到底要幹嘛？
這是要錢嗎？是這回事？
當然是了，拿走那5萬吧
拿去，老天
什麼錢？
5萬，書桌最上面抽屜
賞你吧
看到沒
重點不是錢
是愛
是嗎？
我啥都沒幹
全是提爾和金洛幹的
是他們，叫你馬子拿開剪刀
希望我磨得夠利了
等著看
住手，等等
我想夠利了
瞧「全人類嫉妒的天物」有個小傷口
饒了我，拜託饒了我
你搞錯了，我其實是好人
那你沒有不爽我囉？
沒有，沒有
很好，我也沒有不爽你
我會給你跟我一樣的機會
說你愛我
如果我相信，就讓你留下命根子
但如果我不相信
那表示你是個壞胚子
壞胚子需要懲罰
那「全人類嫉妒的天物」
就要跟我走了
我愛你
你說什麼？
我愛你
聽起來不太誠懇，是吧？
這是你的獨角戲
不要，住手，不要
最後機會
我愛死你了，我超愛你，我愛你
拜託不要，聽著
我犯了點錯，我犯了點錯
凡是人都會犯點錯，不要
不要，拜託不要，對不起
不要，千萬不要
我被折磨死了
可惜我沒帶攝影機
沒事了，沒事了
你要離開當地，荷莉
他們也會找上我
但首先我要贏夠現金永遠走人
沒錯，我剛才幾小時都在打包
了無悔恨，因為我要直接去…
別告訴我
我不知道就不能告訴別人
你確定他們會找上你？
你心裡有數
你能殺掉他們的
我忍住了
不，全給你
冒風險的人是你
好，我要一半
挨揍的人是我
你比之前氣色好太多了
我有個朋友離開這裡
我們溫馨道別
聽起來真窩心
你還會值班多久？
到11點50，再10分鐘
真不巧，那我來陪你吧！
我今晚讓所有玩家都輸很慘
你幫過我，聽我勸，賭小一點
換一百元
既然底注五塊，那我賭五塊呢？
槓龜了
就說你會輸
21點，我就是這樣失去更多朋友
怎樣？
卡珊，我有19
你10點朝上，如果我猜中
你朝下的牌會加起來20
所以我的19必輸
你19點還要我補牌，尼克？
我告訴你原因
因為現在我的肩膀很重
好運正騎在我肩上，我鴻運當頭
我要冒險一試
因為全世界有這麼多人在賭場
偏偏幸運停在我身上
對，我要你補牌
我想要2，那樣就21了
這表示我會贏
拜託翻出2，卡珊
太準了
請換一千元籌碼，卡珊
不管怎樣
這是我在賭城的最後一晚
換一千元
保重，尼克
你要玩？
不要
你的眼神有不友善
贏錢或輸錢？
幸運降臨在我身上
卻換了莊家
混蛋
不是你，是我
搞不好幸運沒走？
21點
請給我籌碼架
我能提高注限嗎？
不行
那我玩全桌
不
我不是貪心
偶爾就是手氣旺
21點
他媽的搞什麼鬼？
為慘澹歲月扳回一城
還有在女士前別爆粗口
謝了，甜心
天啊，擋也擋不了的好運
很好
好耶
混帳東西
很好
如果我贏了
就超過50萬了
從此我會消聲匿跡
好耶！
好樣的！好耶！
50萬6千元
稱不上整數
但我從不計較
還是要斐濟礦泉水嗎？
伏特加，加冰塊和檸檬皮？
沒錯
雙份，薇諾妮卡
謝謝，薇諾妮卡
你朋友怎麼叫你？
賽瑞斯是個鳥名字
我一直想被稱作王牌或公爵
但賽瑞斯似乎是萬中選一
你不是應該更興奮？
我以前沒贏過50萬
我不曉得為何我沒更興奮
也許因為我從不敢肖想會實現
有道理嗎？
算吧
還需要什麼？
就這樣，謝了
拿去，抽個空去看你媽
感激不盡，尼克
乾杯
好烈
你要離開這裡？
眼光要放遠
州，國家，大陸
五年自由，公爵
我始終夢想這一刻
各10萬
我數得一清二楚
我猜你不太喜歡賭城？
誰都不該喜歡賭城
這裡是人們有時感染的可怕病毒
晚安祝你好夢
我早上要離開去科西嘉
我死前要航行在地中海
我送你出去
你人真好，公爵
媽的
怎麼回事？
全是狗屁
這只是
魯蛇的夢想
我聽不懂
這不是我想要的
5年只是嚐個甜頭
之後我會認清每天
都更接近要回來這裡的日子
我從不異想天開
因為我從沒想過會贏大錢
50萬
50萬不算什麼
我瞭我真正需要什麼了
是什麼？
天大巨款
多到我永遠不必回來
自由
天大巨款就能買到
我不要注限
我要報備
我去問
他以為我會輸
沒問題
混蛋
50萬
數一下
50萬籌碼
下注
是52萬5千
肩上好運愈來愈重了
全押同個注，卡珊
就像我們一開始，卡珊
我知道你心裡有底
補牌
4
如果你不介意的話
你該停牌的，尼克
你原本會贏
我帶2萬5千來這裡
賭輸2萬5千
沒啥大不了
你搞砸了
你搞砸了，錢就在眼前
你搞砸了，你搞砸了
全在那裡，全在那裡
就在賭桌上
你搞砸了，豈有此理！
你搞砸了，你搞砸了！
要喝葡萄柚汁了嗎？
我怎麼會來這裡？
你昏倒後，我給員工小費幫我搬你
謝謝
我想你會很渴
聽著，公爵
我很感謝你的款待
但我想你有話要說，是時候了
你不會笑？
今天不會
好，我…
我說謊有朋友推薦你
我也不必問你的資格
我對你瞭若指掌，我調查過你
我知道你愛喝葡萄柚汁吧？
雙份伏特加
我知道為何你總是坐在
銀湯匙吧台的相同地點
我需要你幫忙
我走到這一步不能被拒絕了
前陣子在波士頓
我看到街上有個老人
他的背上有個牌子寫著
「拜託別打我」
我的第一個念頭是
「好悲哀的一件事」
但後來我快抓狂了
因為我發覺我老時就會變那樣
害怕世界的老瘋癲
所以我找上你
我要你教我
教你什麼？
任何事，所有事
我要你扼殺我每天心中的恐懼
你想要航行在地中海
我死前要做勇敢的事
聽著，小子
我19歲就賺到7千萬
別叫我小子
老天
怎麼賺的？
沒什麼
我只是讓電腦軟體推陳出新
聰明過人是我唯一的防禦
但這不足夠了
你得幫我
你瞭這有多怪嗎？
你不到30歲就為人生做準備
我快40歲了，破產
我會付你錢，讓你變富有
我曾經很富有，就在昨晚
我也能幫你東山再起
用什麼幫我？
你問真的？
我喜歡21點，也許太沉迷，就醬
你為何待在這裡？
你恨透這裡卻只能留下
這是你有價值的唯一地方
太明顯了
要是那麼明顯
為什麼你錯得離譜？
別走，我們能互相幫忙
你跟寫信給我的那些瘋子沒兩樣
你想要冒險？讚喔
我過去就做過了，賽瑞斯
現在你自己去做吧
我請客，尼克，你應該很需要
尼克懷德，你好嗎？
你得跟我們來，迪馬可在等
我夢想著一個白色耶誕
如同過去我所熟悉的耶誕
聖誕樹上閃閃發亮
孩子們都在傾聽
傾聽那瑞雪中的雪橇鈴聲
我夢想著一個白色耶誕
我寫的每一張聖誕卡
都祝福你的日子充滿歡樂與光明
我夢想著一個白色耶誕
如同過去我所熟悉的耶誕
聖誕樹上閃閃發亮
孩子們都在傾聽
我夢想著一個白色耶誕
都祝福你的日子充滿歡樂與光明
也祝福你的每個聖誕節都純潔雪白
我們一起躺在月光下
星光閃耀，你照亮夜晚
你告訴我你愛我
但你該證明了
說話要算話
寶貝，採取行動
休息一下
尼克，尼克
貝比
聽說你昨晚在賭場輸了50萬
街談巷議呢
你記得幾個月前
你為了20萬在金磚害我們掛彩？
你什麼時候會改運啊
我遲早會走運
尼克
我陷入困境，全因為你
昨晚似乎有人闖入3506房
痛揍三個人又拿走5萬元
對啊，在我吃我的早餐燕麥前
真難笑
但似乎同一個人
槍殺兩個名叫金洛和提爾的人
在他們被綁著無助時下手
有目擊證人聲稱那個人是你
你相信？
要是相信，你早死了
過來，尼克
來哪裡？
見迪馬可，我得找出真相
等一下，你是說要審問我？
為了讓你保命，可想而知
為何我要再說一遍？
我說了，你相信我，那為什麼？
因為你要我殺了尼克
但如果事後發現弄錯
我會感覺糟透了
所以拜託速戰速決吧
我很內疚竟然讓他進來
有人敲門時
我沒多想就開門
他立刻就用槍柄K我
K中我嘴巴，就在這裡
是啊
就在這裡
他動作迅速
不費吹灰之力就拿下提爾和金洛
他背對背綁住他們
正是他們陳屍的姿勢
然後他幹走我書桌裡的5萬元
毫無理由
他起肖了
他射殺稱得上…
全世界我最好的兩個朋友
為什麼？
可能他嫌現金太少
可能他也會殺我
但外頭走廊有吵聲
他就驚慌落跑
用他們的槍射他們
貝比，你能相信嗎？
你檢查
就會明白我是說實話
他們身上全是他的指紋
免檢查了，指紋是我的
那這全是真的？
有些
哪些？
你最好據實以告
我建議你馬上開始
我只會問兩個問題，貝比
你滿意自己的答案，就隨你處置
首先，為什麼我要用槍？
什麼鳥問題？
為什麼大家要用槍？
尼克從不用槍
相信我，他能殺你…
他用這個就能在15呎外殺你
你問題的答案如下
這是最好的掩飾
沒人會想像尼克懷德搶劫需要槍
好，尼克，第二個問題
第二也是最後一個
貝比，你對我的身體瞭解多少？
我指沒穿衣服時
顯然毫無所知
好，那我的第二個問題是
我怎麼可能知道迪馬可先生
在他的小弟弟上
有個明顯的小傷口？
答案是…
我看到有個俏妞用園藝剪弄的
說什麼鬼？
我說謊很容易穿幫
只要他脫下褲子
你不會信這瞎話吧，貝比？
誰拿個顯微鏡
才能找到迪馬可先生的老二
我不脫，我不會為誰脫褲子
你非脫不可，丹尼
尼克為這怪異的瞎猜冒生命危險
我懂這很糗，但我會讓你自在點
你和我去其他房間
我們都脫下褲子
我不要，我不要
恐怕你非脫不可 -這…
這是原則問題，貝比
沒人會…
少來這一套
這是原則
笑死人了
這是原則
誰叫這渾球閉嘴好嗎？
丹尼，你太掃興了
過去50年你家族中
根本沒人有過什麼原則
所以你站他那邊？
貝比，你相信他勝過我
我相信的是
我相信有個長得像尼克的人
下了毒手
我會拚命揪出他
你能走了
你，走著瞧
你給我走著瞧
外面走路給我小心點
你想他為何要下手？
他是想裝大條的小癟三
他在他們面前威信掃地
你知道他會找上你
對
要是你不在乎，幹嘛為自己辯護
我不想為他的瞎話遺臭萬年
其實死了也不錯
起碼我就能離開拉斯維加斯
謝謝你，尼克
祝好運 -謝了，貝比
好，保重
（銀湯匙餐館）
嗨
臉色這麼差？
請拿帳單來
我要離開了
我只是來送你禮物
感謝你教我的一切
教你什麼？
凡是人都會害怕
我不是世上唯一的膽小鬼
你也是
還真會安慰人
我要面對的是
看清自己的本質
也許沒那麼糟
只要你能坦承
你也會發現沒那麼糟
好，公爵，我坦承
如果我贏50萬
我一定會找理由賭更多
我是一個賭性堅強的人
瞧，我承認了
你滿意了嗎？
不，但你朝夢想帆船邁出一小步
我很懷疑
懷疑有兩個理由
第一是缺乏資金
我就知道你會這樣說
找一下吧台下面
我說過要送你禮物
我在你來之前黏的
這是什麼？
去科西嘉的機票
還有50萬的支票
好，第一個理由解決了
那第二個呢？
我隨時會被殺
被殺？
真的？
哪時會發生？
現在
糟了
甜蜜的謎樣人物
我終於找到你了
甜蜜的謎樣人物 -搞屁
我終於知道一切的祕密
搞什麼，搞什麼
我今天一定要找到他
我要你們找到那混蛋
我要你們找到他
不管你們這些蠢蛋要花多少時間
撂更多人手來
兩個到公車站，幾個到機場
檢查每個酒吧、賭場、妓院
搜遍他能藏身的每個地方
找出他的住處
他的工作場合
不計代價
進去裡面，找出那臭小子
也殺掉那渾球
進去裡面，進去裡面，快去
別回去裡面
你甩掉他們了？
姑且這樣說
等等，你忘記這個
拿著
不必了
不，拿著
尼克，拜託
我現在離開時知道自己不是孬種
你不懂我多麼如釋重負
這是你應得的
謝了，不只為了這個
不只為了耍白痴讓我離開餐館
你是個好朋友
我們是朋友？
別得意忘形了
再會，公爵
聖誕快樂，尼克
（行車小心，很快再相見）